术语表
西班牙办事常见的 81 个官方用词:西语原词、中文说明,以及官方定义的原文和出处。
办事通用
Acto firme · 生效、不可再上诉的决定
因为性质、法律规定或者上诉期已过,不能再提出复议或上诉的行政决定。
官方原文
Cualidad de los actos administrativos que por su naturaleza, por disposición de la ley o por transcurso de los plazos no son susceptibles de recurso.官方来源
Alegación · 陈述意见
当事人自愿提交的书面材料,说明支持自己申请或为自己辩护的理由。这是公民在和政府打交道时的权利之一。
官方原文
Escrito por el cual el interesado expone de forma voluntaria las razones que sirven de fundamento a su petición o su defensa.官方来源
用到它的事项:瓦伦西亚大区申请认定生活不能自理(dependencia) · 交通罚单(查询和缴纳)
Ampliación de plazos · 延长期限
政府主动或应当事人申请,在没法按时完成规定手续时把期限延长的权力。依据《行政程序法》(第 39/2015 号法律)第 32 条。
官方原文
Es la facultad que tiene la Administración para modificar los plazos, de oficio o a petición del interesado, ampliando los días previstos en el caso de que no se puedan cumplir los trámites exigidos.官方来源
Caducidad · 失效
仅仅因为过了事先规定的期限,权利或诉权就丧失、消灭。
官方原文
Pérdida o extinción de un derecho o una acción por el solo transcurso de un determinado plazo de tiempo, previamente fijado.官方来源
Capacidad de obrar · 行为能力(capacidad de obrar)
决定一个人做的法律行为是否有效的法律资格。在和政府机关打交道时,未成年人为了维护自己的利益也有这种能力,除非被明确宣告为无行为能力。
官方原文
Es la cualidad jurídica de la persona que determina la eficacia de los actos realizados por ella.官方来源
用到它的事项:瓦伦西亚大区多子女家庭证
Certificado de últimas voluntades · 遗嘱登记证明
证明某人有没有立过遗嘱、在哪个公证人那里立的文件。
官方原文
El Certificado de Actos de Última Voluntad es el documento que acredita si una persona ha otorgado testamento/s y ante qué Notario/s.官方来源
用到它的事项:遗嘱登记证明(最后意愿证明) · 遗产税(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区遗产税 · 马德里大区遗产税和赠与税
Certificado digital · 电子证书
由认证服务机构电子签名的一种文件,把签名验证数据和签名人绑定在一起,并确认签名人的身份。
官方原文
Documento firmado electrónicamente por un prestador de servicios de certificación que vincula unos datos de verificación de firma a un firmante y confirma su identidad官方来源
用到它的事项:在税务局登记开业(036 表) · 学校食堂补助 · 教育部奖助学金 · 电子证书(个人数字证书) · 瓦伦西亚市住址登记证明 · 西班牙税务居民证明 · 注册有限公司(S.L.) · 瓦伦西亚大区自费公共医疗协议(convenio especial)
Cl@ve (Cl@ve Móvil) · Cl@ve 网上办事身份
在政府电子办事网站上证明身份的系统。用 Cl@ve Móvil 时,比如用 Cl@ve 手机应用扫二维码就能登录,不用记复杂密码、也不用装证书。要先注册 Cl@ve 才能用。
官方原文
Cl@ve Móvil es el sistema que te permite identificarte fácilmente en los trámites electrónicos de la Sede Electrónica, sin necesidad de recordar contraseñas complejas ni instalar certificados.官方来源
用到它的事项:在税务局登记开业(036 表) · 中国文件拿到西班牙用:办附加证明书(海牙认证) · 教育部奖助学金 · 住家证明的开具(Volante / Certificado) · 西班牙税务居民证明 · 遗嘱登记证明(最后意愿证明) · 瓦伦西亚大区自费公共医疗协议(convenio especial) · 孩子上公立学校(加泰罗尼亚)
Curatela · 保佐
和监护一样,是用来弥补某人行为能力的法律制度。
官方原文
Es una institución que, como la tutela, tiene por objeto suplir la capacidad de obrar de las personas.官方来源
Denuncia · 报案、举报
以书面或口头方式把违法的事告诉主管机关,让它调查和处理。
官方原文
Acto por el cual se da conocimiento a la autoridad, por escrito o verbalmente, de un hecho contrario a las leyes, con objeto de que ésta proceda a su averiguación y castigo.官方来源
用到它的事项:在加泰罗尼亚报警:证件、物品丢失或被偷(Mossos d'Esquadra) · 证件、物品丢失或被偷后报警(国家警察) · TIE 丢失、被偷或损坏后补办 · 中国旅行证(驻巴塞罗那总领馆) · 中国护照(驻巴塞罗那总领馆) · 中国护照办理、换发、补发 · 持西班牙护照去中国:免签和签证
Desestimación · 驳回
主管机关不同意当事人申请事项的决定,也就是“申请被拒”。
官方原文
Acto por el cual el órgano competente no accede a lo solicitado por el interesado en su petición.官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 在瓦伦西亚大区登记伴侣关系(unión de hecho) · 非缴费型养老金(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区非缴费型养老金 · 家庭团聚 · 续 TIE(先续居留,再换新卡) · 申请马德里大区社会住房署(AVS)的公共出租房
Desistimiento · 撤回、放弃
自愿放弃某个行为或某项权利。
官方原文
Abandono voluntario de una determinada conducta o de un determinado derecho.官方来源
用到它的事项:自费公共医疗协议(没有公费医疗资格的人) · 入籍(以居住取得西班牙国籍) · 在瓦伦西亚大区登记伴侣关系(unión de hecho)
Días hábiles · 工作日
除非法律或欧盟法另有规定,期限按“天”算时指的是工作日:周六、周日和法定节假日不算。按天算的期限,从收到通知或公布之后的第二天开始算。
官方原文
cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles, excluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 西班牙无犯罪记录证明 · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 瓦伦西亚大区学校食堂补助 · 住家证明的开具(巴塞罗那) · 住家证明的开具(Volante / Certificado) · 西班牙税务居民证明
Días naturales · 自然日
每一天都算,包括周六、周日和节假日。只有法律或欧盟法明确规定按自然日算时才这样算,而且通知里要写明。
官方原文
Cuando los plazos se hayan señalado por días naturales por declararlo así una ley o por el Derecho de la Unión Europea, se hará constar esta circunstancia en las correspondientes notificaciones.官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 自雇注销(退出自雇社保) · 遗嘱登记证明(最后意愿证明) · 儿童补助(最低生活收入的附加补助) · 母亲减税(可按月提前领取,140 表) · 住家证明登记(巴塞罗那) · 住家证明登记(Padrón) · 病假补助(临时丧失工作能力)
Expediente administrativo · 案卷
同一件事从开始办理起,政府所做的一系列行政行为的总和。
官方原文
Conjunto de actuaciones administrativas que se van sucediendo en un mismo asunto desde la iniciación del procedimiento.官方来源
Firma electrónica · 电子签名
和其他电子数据放在一起或相关联、可以用来识别签名人的一组电子数据。
官方原文
conjunto de datos en forma electrónica, consignados junto a otros o asociados con ellos, que pueden ser utilizados como medio de identificación del firmante官方来源
用到它的事项:在马德里市开店:经营活动的“负责任声明” · 中国文件拿到西班牙用:办附加证明书(海牙认证) · 自费公共医疗协议(没有公费医疗资格的人) · 住家证明登记(巴塞罗那) · 在瓦伦西亚市登记住址(padrón) · 多子女家庭证 · 登记求职(Demandante de empleo) · 马德里市车辆税(IVTM,俗称“流通税”)
Fuerza mayor · 不可抗力(fuerza mayor)
外部发生的、无法预见或者无论如何都无法避免的事件,比如洪水、地震、火灾。
官方原文
La fuerza mayor se concibe como un acontecimiento de origen externo, imprevisible o en todo caso inevitable官方来源
Grado de afinidad · 姻亲(afinidad)
通过结婚,和配偶及配偶的家人之间形成的亲属关系。
官方原文
Es el parentesco que mediante el matrimonio se establece con el cónyuge y sus familiares.官方来源
用到它的事项:马德里大区遗产税和赠与税
Grado de consanguinidad · 血亲(consanguinidad)
和有血缘关系的亲属之间的亲属关系,大家出自同一个祖先。
官方原文
Es el parentesco que se tiene con los familiares de sangre, que proceden de una misma raíz o tronco.官方来源
Informe preceptivo · 必需报告
程序规定里写明必须征求的报告。
官方原文
Es el que se solicitan de forma obligatoria. Están ordenados en la normativa que regula el procedimiento.官方来源
Informe vinculante · 有约束力的报告
作出决定时必须按它的意见办的报告。
官方原文
Es el informa cuyas recomendaciones sí deben seguirse en la resolución del expediente.官方来源
用到它的事项:在瓦伦西亚市开店:经营活动的环保负责任声明
Interesado · 当事人
在政府面前主张自己某项权利或合法利益的人。
官方原文
Titular de derecho o de un interés legítimo que pretende hacer valer ante la Administración Pública官方来源
Notificación · 通知
载有决定内容、并把决定告知当事人的行政文件。
官方原文
Es el documento administrativo en que consta la resolución y que la misma se comunica al interesado.官方来源
Patria potestad · 亲权
法律赋予父母对未独立子女的人身和财产的一系列权利,以及父母对子女应尽的义务。
官方原文
Conjunto de derechos que la ley confiere a los padres sobre las personas y bienes de sus hijos no emancipados官方来源
用到它的事项:瓦伦西亚大区多子女家庭证 · 社保号 · 家庭团聚
Plazo · 期限
必须在其中完成某件事的一段时间。
官方原文
Espacio de tiempo en el que debe realizarse una actividad.官方来源
Prescripción · 时效
法律规定的时间过去了、一直没有行使,诉权就消灭了。
官方原文
Extinción de la acción por el transcurso de un período de tiempo establecido por ley sin haberse ejercitado.官方来源
Queja · 投诉
使用者对公共服务在运作、组织、态度等方面不满意时提出的意见。
官方原文
Es la expresión de la insatisfacción realizada por el usuario sobre los defectos de funcionamiento, organización, trato o cualquier otra imperfección derivada de la perstación del servicio público.官方来源
Recurso administrativo · 行政复议、上诉
认为自己受到损害的人,对政府的决定提出异议,要求作出决定的机关或其上级机关根据所陈述的理由修改决定。
官方原文
Impugnación de un acuerdo o resolución de la Administración por quien se considere perjudicado a fin de que, en razón a los motivos alegados se reforme dicha resolución, bien por el órgano que la dictó o por el superior.官方来源
用到它的事项:申请马德里大区社会住房署(AVS)的公共出租房
Renuncia · 放弃
权利人放弃自己的权利,前提是不违反公共利益或公共秩序、不损害第三人。
官方原文
Abandono de un derecho por su titular siempre que no sea contrario al interés o el orden público o en perjuicio de tercero.官方来源
Representación · 代理
Resolución administrativa · 行政决定
结束一个程序的行政行为:主管机关对申请中提出的所有问题作出决定。
官方原文
Acto administrativo que pone fin a un procedimiento por el que el órgano competente decide todas las cuestiones planteadas en el mismo.官方来源
Sentencia judicial firme · 终审判决(sentencia firme)
已经最终确定、不能再上诉的法院判决。
官方原文
Resolución judicial definitiva contra la que no es posible interponer recurso alguno.官方来源
Silencio administrativo · 行政沉默
期限过了政府还没有明确答复时,推定作出了决定。“正面沉默”推定为批准;“负面沉默”推定为拒绝(可以据此提出复议)。
官方原文
Presunción de resolución por el transcurso de un plazo sin que la administración haya resuelto expresamente una petición官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 家庭团聚 · 续 TIE(先续居留,再换新卡) · 长期居留(Larga duración) · 欧盟公民家属居留卡 / 西班牙人家属居留
Sugerencia · 建议
为改进公共服务和行政管理而提出的想法或倡议。
官方原文
Es toda aquella propuesta que tenga por finalidad promover la mejora de la calidad mediante la aportación de ideas o iniciativas para perfeccionar el funcionamiento de los servicios públicos y la gestión administrativa.官方来源
Tasa · 规费(tasa)
一种税费:因为单独使用公共财产,或者因为政府专门为你提供的服务或办的事(这些服务不是自愿选择的,或者私人机构不提供)而交的钱。
官方原文
Tasas son los tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público, la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de derecho público官方来源
用到它的事项:西班牙无犯罪记录证明 · 在巴塞罗那市开店:经营活动申报(comunicado) · 在马德里市开店:经营活动的“负责任声明” · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 回程许可(Autorización de regreso) · 学校食堂补助 · 青年租房补贴(Bono Alquiler Joven)
Título de familia numerosa · 多子女家庭证
证明家庭属于“多子女家庭”及其类别的官方证件,在全西班牙有效。
官方原文
El título de familia numerosa es un título oficial que acredita la condición y categoría de familia numerosa y tiene validez en todo el territorio nacional.官方来源
用到它的事项:给家政工登记社保(家政工特别制度) · 孩子上公立学校(加泰罗尼亚) · 孩子上公立学校(入学申请) · 0–3 岁市立幼儿园(瓦伦西亚市) · 多子女家庭证(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区多子女家庭证 · 多子女家庭证 · 在马德里大区买二手房要交的财产转让税(ITP)
Tramitación de urgencia · 紧急办理(tramitación de urgencia)
出于公共利益,把程序的各项期限缩短一半;可以由政府主动决定,也可以由当事人申请。
官方原文
Es cuando se reducen los plazos del procedimiento a la mitad, por razones de interés público, para conseguir un objetivo lo antes posible.官方来源
Trámite de audiencia · 听证程序
在作出决定的建议之前,把案卷给当事人看,让他们可以陈述意见、提交认为有用的文件和证明。
官方原文
Es el acto de presentación a los interesados de los procedimientos en los que son interesados para que éstos puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.官方来源
用到它的事项:住家证明登记(Padrón)
Tutela · 监护
给不在亲权之下、又没有行为能力的人提供补充的制度。
官方原文
Medio de suplir la incapacidad de obrar de una persona no sometida a la patria potestad.官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 孩子上公立学校(加泰罗尼亚) · 孩子上公立学校(入学申请) · 瓦伦西亚大区多子女家庭证 · 入籍(以居住取得西班牙国籍) · 社保号 · 中国护照(驻巴塞罗那总领馆) · 中国护照办理、换发、补发
Vía administrativa · 行政途径(vía administrativa)
在走司法途径(打官司)之前,向政府机关提出申请、复议等。
官方原文
Actuación ante los órganos de la administración, previa a la actuación jurídica官方来源
Violencia de género · 性别暴力(violencia de género)
男性对女性的歧视、不平等和权力关系的一种表现:由现任或前任丈夫、伴侣(即使不住在一起)对女性实施的暴力。
官方原文
se ejerce por parte de quienes sean o hayan sido sus cónyuges o de quienes estén o hayan estado ligados a ellas por relaciones similares de afectividad, aun sin convivencia.官方来源
用到它的事项:孩子上公立学校(入学申请) · 遗孀/鳏夫抚恤金(配偶去世后的养老金) · 失业补助(subsidio) · 新自雇优惠月供(tarifa plana) · 瓦伦西亚大区公共住房需求登记 · 申请马德里大区社会住房署(AVS)的公共出租房
居留和身份
Apostilla de la Haya · 海牙认证(apostilla)
公约国出的公文,唯一要办的手续,就是由出具文件的国家的主管机关加盖“海牙认证”印章(Apostilla)。
官方原文
de acuerdo con el Convenio de la Haya, la única formalidad que se exige para los documentos procedentes de los Estados parte de dicho Convenio es el sello de la Apostilla que coloca la autoridad competente del Estado que expide el documento.官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 国外学历认证(Homologación) · 高技能人才居留和工作许可(含欧盟蓝卡) · 家庭团聚 · 长期居留(Larga duración) · 非营利居留(No lucrativa)
Arraigo social · 扎根居留
一种“特殊情况”临时居留,给在西班牙住了至少两年、在西班牙有家人,或者能用大区或市政府出的社会融入报告证明已经融入社会的外国人。
官方原文
Es una autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales que se podrá conceder a aquellos ciudadanos extranjeros que se hallen en España durante un periodo mínimo de dos años官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 瓦伦西亚大区公共住房需求登记
Autorización de regreso · 回程许可
居留或停留许可在续期中、或者 TIE 丢了被偷正在补办时,用来出境再回西班牙的许可,最长 90 天。
官方原文
se le podrá expedir una autorización de regreso que le permita salir de España y retornar al territorio nacional官方来源
用到它的事项:回程许可(Autorización de regreso) · TIE 丢失、被偷或损坏后补办 · 续 TIE(先续居留,再换新卡)
Certificado de antecedentes penales · 无犯罪记录证明
证明某人在开具当天、在“中央罪犯登记处”里有没有犯罪记录的证明。它不能用来证明可以从事与未成年人有关的工作,那需要另开“性犯罪记录证明”。
官方原文
Es un certificado que permite acreditar la carencia o existencia de antecedentes penales que constan en el Registro Central de Penados en la fecha que son expedidos.官方来源
用到它的事项:西班牙无犯罪记录证明 · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 学生转工作居留 / 毕业后找工作居留 · 入籍(以居住取得西班牙国籍) · 高技能人才居留和工作许可(含欧盟蓝卡) · 家庭团聚 · 长期居留(Larga duración)
Estancia por estudios · 学习停留(留学)
一种长期“停留”许可(不是居留),让人为了读书在西班牙待 90 天以上:可以是高等教育(官方大学学位或学校自设学位、高等艺术教育、高级职业教育等),也可以是义务教育之后的中学阶段(高中、中级职业教育等)。
官方原文
Es una autorización de estancia de larga duración que habilita a permanecer en España por un período superior a noventa días para la:官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 教育部奖助学金 · 学生转工作居留 / 毕业后找工作居留 · 学生停留许可延期(Prórroga de estancia por estudios) · 续 TIE(先续居留,再换新卡) · 欧盟长期居留(Larga duración-UE)
Intérprete Jurado (traducción jurada) · 宣誓翻译
由西班牙外交部(或大区政府,对当地官方语言)授权的翻译。他们翻成西班牙语的译文,在外国人事务手续里有效;使领馆做或审核过的翻译,在规定条件下也有效。
官方原文
Las efectuadas al castellano por un Intérprete Jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 住家证明登记(巴塞罗那) · 在瓦伦西亚市登记住址(padrón) · 住家证明登记(Padrón) · 国外学历认证(Homologación) · 在瓦伦西亚大区登记伴侣关系(unión de hecho) · 在马德里大区登记伴侣关系(事实婚姻) · 家庭团聚
Legalización por vía diplomática · 外交途径认证(领事认证)
用来认证非海牙公约国家公文的程序:文件要由对出具国有管辖权的西班牙使领馆认证,带有使领馆的认证签字和防伪标签。
官方原文
es el procedimiento para legalizar los documentos públicos extranjeros de los Estados que no son parte en el Convenio de la Haya.官方来源
用到它的事项:中国文件拿到西班牙用:办附加证明书(海牙认证)
Nacionalidad por residencia · 以居住入籍
取得西班牙国籍的一种方式:一般要在申请前合法、连续地住满 10 年,有些情况期限更短。
官方原文
La obtención de la nacionalidad española por residencia exige la residencia de la persona en España durante diez años de forma legal, continuada e inmediatamente anterior a la petición.官方来源
用到它的事项:青年租房补贴(Bono Alquiler Joven) · 孩子上公立学校(加泰罗尼亚) · 入籍考试(CCSE 和 DELE A2) · 入籍(以居住取得西班牙国籍) · 欧盟公民家属居留卡 / 西班牙人家属居留
Número de Identidad de Extranjero (NIE) · 外国人识别号(NIE)
警察总局给因为经济、职业或社会方面的原因和西班牙打交道的外国人分配的号码。用 EX-15 表申请,交 790 表 012 号的费用。
官方原文
Los extranjeros que se relacionen con España por razón de sus intereses económicos, profesionales o sociales, deberán interesar la asignación del Número de Identidad de Extranjero a la Dirección General de la Policía.官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 给家政工登记社保(家政工特别制度) · 扎根居留(Arraigo) · 丧葬补助 · 电子证书(个人数字证书) · 社区医疗中心看病预约 · 瓦伦西亚大区自费公共医疗协议(convenio especial) · 在加泰罗尼亚报警:证件、物品丢失或被偷(Mossos d'Esquadra)
Reagrupación familiar · 家庭团聚
住在西班牙的外国人行使家庭团聚权,为家人申请的临时居留许可。
官方原文
Es una autorización de residencia temporal que se podrá conceder a los familiares de las personas extranjeras residentes en España , en virtud del derecho a la reagrupación familiar ejercido por una persona extranjera residente.官方来源
用到它的事项:多子女家庭证 · 家庭团聚 · 在西班牙出生的孩子办居留
Residencia de larga duración · 长期居留
可以无限期在西班牙居住和工作、条件和西班牙人一样的居留许可,俗称“永居”。一般在合法连续居住满 5 年后申请。
官方原文
Es una autorización de residencia que autoriza a residir y trabajar en España indefinidamente en las mismas condiciones que los españoles.官方来源
用到它的事项:回程许可(Autorización de regreso) · 公证(驻巴塞罗那总领馆) · 在使馆办公证(委托书、声明书等) · 在使馆办结婚、离婚登记 · 学生停留许可延期(Prórroga de estancia por estudios) · 家庭团聚 · 长期居留(Larga duración) · 欧盟长期居留(Larga duración-UE)
Residencia no lucrativa · 非营利居留
外国人及其家属在原籍国申请的一种居留许可,可以住在西班牙,但不能工作。
官方原文
Es una autorización que solicitan las personas extranjeras y sus familiares desde su país de origen que autoriza a residir en España sin realizar actividades laborales o profesionales.官方来源
用到它的事项:非营利居留(No lucrativa) · 国际远程办公居留(数字游民)
Residencia y trabajo por cuenta ajena · 受雇工作居留
雇主为雇用 16 岁以上外国人(受雇打工)申请的临时居留和工作许可,期限 90 天以上、5 年以下。
官方原文
Es una autorización de residencia temporal y trabajo por cuenta ajena que solicita un empleador o empresario para la contratación de una persona trabajadora extranjera mayor de 16 años por un periodo superior a noventa días e inferior a cinco años.官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 学生转工作居留 / 毕业后找工作居留 · 生育和照顾孩子补助(产假/陪产假补助) · 家庭团聚 · 续 TIE(先续居留,再换新卡) · 欧盟公民家属居留卡 / 西班牙人家属居留
Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) · 外国人身份卡(TIE)
用来识别外国人身份、证明其在西班牙合法居留的证件,也就是常说的“居留卡”。拿着居留许可入境后、以及每次续居留获批后,都要用 EX-17 表、交 790 表 012 号费用申请。
官方原文
Documento destinado a identificar al extranjero a los efectos de acreditar su situación legal en España.官方来源
用到它的事项:西班牙无犯罪记录证明 · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 回程许可(Autorización de regreso) · 搬家后更新外国人登记的住址 · 住家证明的开具(巴塞罗那) · TIE 丢失、被偷或损坏后补办 · 住家证明登记(巴塞罗那)
Teletrabajo de carácter internacional · 国际远程办公(数字游民)
获准留在西班牙、只用电脑和网络为西班牙以外的公司远程工作的人(受雇或业务合作都可以)。
官方原文
Un trabajador autorizado a permanecer en España para ejercer una actividad laboral o profesional a distancia para empresas radicadas fuera del territorio nacional, mediante el uso exclusivo de medios y sistemas informáticos, telemáticos y de telecomunicación.官方来源
用到它的事项:国际远程办公居留(数字游民)
住址和住房
Certificado (o volante) de empadronamiento · 住址登记证明
证明某人已在所住市镇登记住址的文件,可以拿去别的机构证明住址和居住情况。
官方原文
El certificado de empadronamiento acredita que una persona está empadronada en el municipio en que reside.官方来源
用到它的事项:公共交通月票卡(Abono) · 扎根居留(Arraigo) · 青年租房补贴(Bono Alquiler Joven) · 搬家后更新外国人登记的住址 · 住家证明的开具(巴塞罗那) · 住家证明的开具(Volante / Certificado) · 自费公共医疗协议(没有公费医疗资格的人) · TIE 丢失、被偷或损坏后补办
Fianza de arrendamiento · 租房押金(fianza)
出租房子时房东向租客收的押金(担保金)。房东有义务把押金存到政府指定的地方;在马德里大区,存放押金是免费的,也不计利息。
官方原文
El depósito de fianzas de arrendamientos de viviendas y otras fincas urbanas es obligatorio para el arrendador y gratuito (sin devengo de interés).官方来源
用到它的事项:租房押金(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区租房押金存放 · 租房押金的登记(Fianza)
Padrón municipal · 住家证明(Padrón)
市镇的居民登记册。住在西班牙的人都要在常住的市镇登记住址;住在几个地方的,登记在一年中住得最久的那个。
官方原文
Toda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el Padrón del municipio en el que reside habitualmente.官方来源
用到它的事项:公共交通月票卡(Abono) · 扎根居留(Arraigo) · 青年租房补贴(Bono Alquiler Joven) · 搬家后更新外国人登记的住址 · 电子证书(个人数字证书) · 住家证明的开具(巴塞罗那) · 瓦伦西亚市住址登记证明 · 住家证明的开具(Volante / Certificado)
Referencia catastral · 房产登记号(referencia catastral)
每处房产都有的一串字母加数字的编号,用来在房地产登记(Catastro)的官方地图上准确找到它。和这处房产有关的经济或税务文件上都要写这个编号。
官方原文
A cada bien inmueble se le asignará como identificador una referencia catastral, constituida por un código alfanumérico que permite situarlo inequívocamente en la cartografía oficial del Catastro.官方来源
用到它的事项:在巴塞罗那市开店:经营活动申报(comunicado) · 在瓦伦西亚市开店:经营活动的环保负责任声明 · 住家证明登记(巴塞罗那) · 在瓦伦西亚市登记住址(padrón) · 住家证明登记(Padrón) · 租房押金(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区租房押金存放 · 租房押金的登记(Fianza)
工作和社保
Base reguladora · 计算基数(base reguladora)
失业金里,指最后 180 个缴费日的缴费基数的平均值(不算加班)。失业金金额按它的 70%、之后 60% 计算。
官方原文
La base reguladora de la prestación es la media de la base de cotización del periodo indicado.官方来源
用到它的事项:病假补助(临时丧失工作能力) · 失业金 · 生育和照顾孩子补助(产假/陪产假补助)
CIRCE y DUE (creación de empresas por Internet) · CIRCE 系统和统一电子文件(DUE)
可以在网上办完有限公司设立和开业手续的系统:自己填,或者到创业者服务点请人帮忙填“统一电子文件”(DUE)。
官方原文
La creación de empresas por Internet (CIRCE) es un sistema que ofrece la posibilidad de realizar los trámites de constitución y puesta en marcha de la Sociedad de Responsabilidad Limitada por medios telemáticos.官方来源
用到它的事项:注册有限公司(S.L.)
Informe de vida laboral · 工作记录报告(vida laboral)
社保局出的一份报告,列出一个人在各个社保制度里的每一次参保、退保情况和参保天数。从来没参过保的人开不出来。
官方原文
Consulta todas tus situaciones de alta y baja en los distintos regímenes de la Seguridad Social y el número de días que has estado en alta.官方来源
用到它的事项:扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 工作记录报告(社保缴费记录) · 生育和照顾孩子补助(产假/陪产假补助) · 瓦伦西亚大区公共住房需求登记 · 申请马德里大区社会住房署(AVS)的公共出租房
Número de la Seguridad Social (NUSS / NAF) · 社保号(NUSS / NAF)
社保系统用来识别每个人的号码,也叫“参保号”(NAF)。
官方原文
El Número de la Seguridad Social (NUSS) es el número con el que la Seguridad Social te identifica. También se conoce como Número de Afiliación (NAF).官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 给家政工登记社保(家政工特别制度) · 社保号
Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) · 国家就业局(SEPE)
负责管理和监督失业金等失业保障的国家机构。
官方原文
El Servicio Público de Empleo Estatal es el Organismo Autónomo encargado de la gestión y control de las prestaciones por desempleo.官方来源
用到它的事项:雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 病假补助(临时丧失工作能力) · 一次性领取失业金(用来创业) · 失业金 · 失业补助(subsidio)
Tarifa plana de autónomos · 自雇优惠月供(tarifa plana)
第一次登记自雇的人,头 12 个月每月只交 80 欧元社保的优惠。
官方原文
La tarifa plana consiste en el pago de una cuota de 80 € al mes durante los primeros 12 meses de alta si el autónomo se da de alta por primera vez en Trabajo Autónomo.官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 在瓦伦西亚大区登记求职(LABORA) · 新自雇优惠月供(tarifa plana) · 瓦伦西亚大区医疗卡(SIP 卡)
税务
Aplazamiento y fraccionamiento · 延期和分期缴税
经济上暂时困难、没法按时交税时,可以申请把税款推迟交或分几次交。
官方原文
Las deudas tributarias que se encuentren en período voluntario o ejecutivo podrán aplazarse o fraccionarse en los términos que se fijen reglamentariamente y previa solicitud del obligado tributario官方来源
用到它的事项:房产税 IBI(巴塞罗那)
Autoliquidación · 自行计算申报(autoliquidación)
一种申报方式:由纳税人自己把资料报给税务机关,并且自己算出要交多少钱,或者应该退多少、抵扣多少。
官方原文
Las autoliquidaciones son declaraciones en las que los obligados tributarios, además de comunicar a la Administración los datos necesarios para la liquidación del tributo官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 在巴塞罗那市开店:经营活动申报(comunicado) · 在马德里市开店:经营活动的“负责任声明” · 马德里大区遗产税和赠与税 · 二手房转让税(加泰罗尼亚) · 在马德里大区买二手房要交的财产转让税(ITP) · 增值税(IVA)季度申报(303 表) · 马德里市车辆税(IVTM,俗称“流通税”)
Base imponible · 计税基数(base imponible)
对需要交税的那件事进行计量或估值后得出的数额(通常是金额),税款按它来算。
官方原文
La base imponible es la magnitud dineraria o de otra naturaleza que resulta de la medición o valoración del hecho imponible.官方来源
用到它的事项:瓦伦西亚大区遗产税 · 二手房转让税(加泰罗尼亚)
Declaración censal (modelo 036) · 税务登记(036 表)
个体经营者、自由职业者和公司在开始、变更或停止经营时向税务局交的申报(036 表)。要在开始经营之前办好。
官方原文
Declaración censal de comienzo, modificación o cese de actividad que han de presentar a efectos fiscales los empresarios individuales, los profesionales y las sociedades.官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 在税务局登记开业(036 表) · 注册有限公司(S.L.)
Domicilio fiscal · 税务住址(domicilio fiscal)
税务机关联系你时用的地址;对个人来说,一般就是你平时住的地方。
官方原文
El domicilio fiscal es el lugar de localización del obligado tributario en sus relaciones con la Administración tributaria.官方来源
用到它的事项:在税务局登记开业(036 表) · 注册有限公司(S.L.) · 注册 Cl@ve(网上办事身份) · 车辆过户
Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) · 经营活动税(IAE)
因为从事任何一种经营活动而要涉及的税,自雇和公司都适用。
官方原文
El Impuesto sobre Actividades Económicas o IAE es el impuesto que se aplica por realizar cualquier tipo de actividad económica.官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 在税务局登记开业(036 表) · 在巴塞罗那市开店:经营活动申报(comunicado) · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 自雇注销(退出自雇社保) · 学生转工作居留 / 毕业后找工作居留 · 高技能人才居留和工作许可(含欧盟蓝卡)
Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) · 房产税(IBI)
市政府征收的直接税,按房产(不动产)的价值征收。
官方原文
El Impuesto sobre Bienes Inmuebles es un tributo directo de carácter real que grava el valor de los bienes inmuebles官方来源
用到它的事项:在瓦伦西亚市登记住址(padrón) · 房产税 IBI(巴塞罗那) · 马德里市房产税(IBI) · 瓦伦西亚市房产税(IBI)
Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana (plusvalía) · 土地增值税(plusvalía)
市政府征收的直接税:城市土地在转让所有权(卖、继承、赠与等)或设立、转让某些物权时,按土地增值的部分征收。
官方原文
El Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana es un tributo directo que grava el incremento de valor que experimenten dichos terrenos官方来源
Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) · 增值税(IVA)
对消费征收的间接税:企业或自由职业者卖东西、提供服务,从其他欧盟国家购入货物,以及进口货物,都要交。
官方原文
El Impuesto sobre el Valor Añadido es un tributo de naturaleza indirecta que recae sobre el consumo官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 在税务局登记开业(036 表) · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 在马德里大区买二手房要交的财产转让税(ITP) · 增值税(IVA)季度申报(303 表) · 增值税年度汇总申报(390 表) · 零售商的“等值附加税”制度(Recargo de equivalencia)
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) · 个人所得税(IRPF)
针对个人的直接税,按每个人的收入,并考虑个人和家庭情况来征收;遵循平等、普遍和累进(收入越高税率越高)的原则。
官方原文
El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas es un tributo de carácter personal y directo que grava, según los principios de igualdad, generalidad y progresividad, la renta de las personas físicas de acuerdo con su naturaleza y sus circunstancias personales y familiares.官方来源
用到它的事项:自雇登记 · 在税务局登记开业(036 表) · 在巴塞罗那市开店:经营活动申报(comunicado) · 扎根居留(Arraigo) · 雇主为外国员工首次申请居留和工作许可 · 自雇注销(退出自雇社保) · 学校食堂补助(巴塞罗那) · 瓦伦西亚大区学校食堂补助
Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (ISD) · 遗产税和赠与税(ISD)
直接税,针对个人无偿得到的财产增加征收,比如继承遗产或接受赠与。
官方原文
El Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, de naturaleza directa y subjetiva, grava los incrementos patrimoniales obtenidos a título lucrativo por personas físicas官方来源
用到它的事项:遗产税(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区遗产税 · 马德里大区遗产税和赠与税
Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (ITP-AJD) · 财产转让税和法律文书税(ITP-AJD)
间接税,针对有偿的财产转让(比如买二手房)、公司的某些操作,以及需要公证等形式的法律文书征收。
官方原文
El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados es un tributo de naturaleza indirecta官方来源
用到它的事项:注册有限公司(S.L.) · 二手房转让税(加泰罗尼亚) · 在瓦伦西亚大区买二手房要交的财产转让税(ITP) · 在马德里大区买二手房要交的财产转让税(ITP) · 车辆过户
Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica (IVTM) · 车辆税(IVTM)
市政府征收的直接税:拥有可以上路行驶的车辆就要交。
官方原文
El Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica es un tributo directo que grava la titularidad de los vehículos de esta naturaleza, aptos para circular por las vías públicas官方来源
用到它的事项:车辆税 IVTM(巴塞罗那) · 马德里市车辆税(IVTM,俗称“流通税”) · 瓦伦西亚市车辆税(IVTM) · 车辆过户
医疗和教育
Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) · 大学入学考试(PAU)
拿到西班牙高中毕业证的人,要上大学读官方本科,必须通过的考试。
官方原文
La PAU es la prueba que deben superar los alumnos que han obtenido el título de bachillerato español para poder acceder a estudios oficiales de grado en la universidad.官方来源
用到它的事项:大学入学考试 PAU(加泰罗尼亚) · 瓦伦西亚大区大学入学考试(PAU) · 大学入学考试(PAU) · 0–3 岁市立幼儿园(瓦伦西亚市)
Tarjeta sanitaria individual · 医疗卡
在国家医疗体系的公立医疗机构证明本人身份、享受医疗服务的证件。瓦伦西亚大区叫 SIP 卡,在全西班牙都能用。
官方原文
La tarjeta sanitaria individual SIP es el documento administrativo emitido por la Administración Pública Valenciana que identifica y acredita al titular de la misma ante los Servicios Sanitarios Públicos del Sistema Nacional de Salud y permite el acceso a las prestaciones del mismo.官方来源
用到它的事项:瓦伦西亚大区社区医疗中心看病预约 · 社区医疗中心看病预约 · 自费公共医疗协议(没有公费医疗资格的人) · 多子女家庭证(加泰罗尼亚) · 在瓦伦西亚大区选择家庭医生或社区医疗中心 · 选择家庭医生和社区医疗中心 · 社保号 · 瓦伦西亚大区非缴费型养老金
没有找到这个词。