西班牙办事路线图搜索
城市: 全部城市
语言: 中文
家庭

在马德里大区登记伴侣关系（事实婚姻）

Inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad de Madrid

马德里版只适用于马德里大区

其他城市的做法: 巴塞罗那 · 瓦伦西亚

本地咨询

马德里大区事实婚姻登记处（Los Madrazo 街 34 号）：咨询打 012 或发邮件到 [email protected]；预约打 012、用在线聊天或发邮件到 [email protected]。

官方原文
Enviar consulta al correo electrónico [email protected]

官方来源

是什么

马德里大区的伴侣关系登记处（Registro de Uniones de Hecho）给公开、稳定同居的情侣做登记。 两个人都要成年（或已解除监护的未成年人），是单身、丧偶、离婚或法院判决分居的状态， 彼此不是三代以内亲属，也没有和别人登记过伴侣关系； 申请前连续 12 个月登记在同一个住址（empadronamiento），并且住在马德里大区。 第一步是网上或到登记窗口申请预约，同时交材料：身份证件、住址登记证明（certificado，不收 volante）、婚姻状况证明。 外国文件要认证或加海牙认证（apostilla），并由宣誓翻译译成西班牙语；证明开出后三个月内有效。 材料齐全的话，登记处会用短信发预约时间。 那天两个人必须一起去马德里 Los Madrazo 街 34 号，带上登记费缴费凭证（页面写 82.12 欧，用 030 表）。 15 个工作日内通知登记结果。这个登记是行政登记，不改变婚姻状况。

官方原文
La inscripción en el Registro de Uniones de Hecho requiere una solicitud de cita previa para aportar la documentación necesaria para constituirse como pareja de hecho.

官方来源

适用地区
马德里大区

官方信息页

官方来源

去官方网站办理: 去马德里大区网站申请登记预约

什么时候办

两人稳定同居满 12 个月、并且在马德里大区同一个地址登记住址满 12 个月的时候可以办。两人都要成年（或已解除监护的未成年人），单身、丧偶、离婚或经法院判决分居，而且三代以内没有亲属关系。

官方原文
Estar empadronadas en el mismo domicilio durante los doce meses anteriores a la fecha de solicitud de inscripción y residir en la Comunidad de Madrid.

官方来源

路线图

  1. 第 1 步: 带材料申请预约

    网上或交表格申请预约，同时交材料。材料齐的话会用短信和邮件发来登记日期，日期不能改。一个月内答复。

    官方原文
    Ten en cuenta que la fecha asignada no puede modificarse.

    官方来源

    去官方网站办理: 去马德里大区网站申请登记预约

  2. 第 2 步: 登记前交费

    建议在登记日前 2 到 7 天交：网上（银行卡、Bizum 或扣账）或去银行交。

    官方原文
    Se recomienda realizar el pago entre los 2 y 7 días previos a esa fecha.

    官方来源

  3. 第 3 步: 两人一起去签字

    登记当天两人必须一起本人去登记处（Calle Los Madrazo, 34），带交费凭证、身份证件和所有材料原件。15 个工作日内通知决定，决定一出伴侣关系就生效。

    官方原文
    La Resolución de la inscripción hará efectiva la constitución como pareja de hecho.

    官方来源

材料清单

勾选会保存在这台设备上，不会上传。

🖨 打印双语材料卡（可以直接给窗口工作人员看）

费用

基本登记费：82.12 欧元。

官方原文
Solicitud de inscripción básica Pagar tasa 82.12€

官方来源

常见问题

外国文件有什么要求？

要原件，办好认证或海牙认证，并由宣誓翻译翻成西班牙语。婚姻状况证明和住址登记证明开出来 3 个月内有效。

官方原文
Los certificados de estado civil y del padrón municipal tienen una validez de tres meses desde su expedición.

官方来源

以前和别人登记过

要先注销以前的登记；和新伴侣登记，要等注销满 12 个月。

官方原文
esperar doce meses desde la fecha de cancelación para inscribirse en la Comunidad de Madrid.

官方来源

在哪里咨询或预约？

打 012、用在线聊天，或发邮件到 [email protected]；伴侣登记处邮箱 [email protected]。

官方原文
Solicita tu cita a través del canal telefónico 012, del chat online y del correo electrónico [email protected]

官方来源

相关事项

本页用到的术语